mano

I f

1) рука́; кисть (руки́)

mano abierta — раскры́тая ладо́нь

mano cerrada — рука́, сжа́тая в кула́к

а mano — а) вручну́ю б) (писать) от руки́

en mano: fusil, sable, etc, en mano — с ружьём, са́блей и т п в рука́х

alargar, (ex)tender la mano a; hacia uno; algo — протяну́ть ру́ку кому; к чему

apoyar las manos en; sobre algo — упере́ться рука́ми во что; опере́ться рука́ми на; обо что

apoyar las manos en las rodillas — положи́ть ру́ки на коле́ни

apretar, estrechar la mano a uno — пожа́ть ру́ку кому

estrecharse la mano — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

cogerse de la mano — взя́ться за́ руки

dar, ofrecer la mano a uno — пода́ть ру́ку кому

echar la mano a algo — протяну́ть ру́ку к чему; за чем; попыта́ться взять что

echar las manos a algo — подхвати́ть (падающий предмет)

frotarse las manos — потира́ть ру́ки пр и перен

hundir las manos en los bolsillos — су́нуть ру́ки в карма́ны

ir de la mano de uno — идти́, держа́ кого за́ руку

jugar con algo entre las manos — верте́ть в рука́х что

levantar la mano — подня́ть ру́ку (тж в знак клятвы)

llevar de la mano a uno — вести́ кого за́ руку

llevar, tener algo en la mano, entre las manos — нести́, держа́ть что в руке́, в рука́х

quitar algo de las manos a uno — вы́рвать что у кого из рук пр и перен

retirar la mano de algo — убра́ть, отвести́ ру́ку от чего

retorcerse las manos — зала́мывать ру́ки

tomar a uno de la mano — взять кого за́ руку

¡manos arriba! — ру́ки вверх!

2) пере́дняя нога́ (лошади, тж туши); ла́па (хищной птицы)

ponerse de manos — встать на дыбы́

3) хо́бот (слона)

4) + atr к-л сторона́

a mano derecha, izquierda de uno; algo — спра́ва, сле́ва от кого; чего

ir por su mano — е́хать по пра́вой стороне улицы

no ir por su mano — вы́ехать на встре́чную полосу́ движе́ния

5) = manecilla 2)

6) = majadero I

7) ка́рты (на руках у игрока)

8) кон; па́ртия

9) игро́к, де́лающий пе́рвый ход

tú eres mano — твой пе́рвый ход

10) gen pl рабо́чие ру́ки

mano de obra — эк рабо́чая си́ла

escacez de manos — нехва́тка рабо́чих рук

contratar manos — нанима́ть рабо́чих

- a dos manos

- a mano
- a mano armada
- caer en manos
- ir a parar a manos
- cambiar de manos
- coger con las manos en la masa
- con las manos cruzadas
- mano sobre mano
- dar mano
- de mano
- de mano a mano
- de primera mano
- de segunda mano
- debajo de mano
- dejar en manos
- echar mano
- echar una mano
- estar en mano
- largo de manos
- lavarse las manos
- llegar a manos
- llegar a las manos
- llevar entre manos
- ¡manos a la obra!
- meter mano
- meter mano, las manos
- pedir la mano
- poner manos a la obra
- ponerse en manos
- por mano
- ser la mano derecha
- si a mano viene
- tender la mano
- tener buena mano
- tener mano
- tener manos de trapo
- untar la mano
- venirle a mano II m Ам разг

друг; прия́тель